Informativa sulla privacy.
La presente informativa descrive i trattamenti di dati personali effettuati in relazione all’utilizzo dell’applicazione Ardor per iOS e Android (l’“App”), della versione di Ardor utilizzabile tramite browser e dei siti web di Ardor (insieme, il “Servizio”), ed è resa ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”) e del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 (“Codice privacy”). Ai fini della presente informativa, per “Utente” si intende la persona fisica titolare di un account; per “Genitore” il genitore o altro soggetto che esercita la responsabilità genitoriale o la tutela sull’Utente minorenne; per “Terzi Interessati” le persone fisiche diverse dall’Utente i cui dati personali sono contenuti nei materiali inseriti dall’Utente.
Indice
- Titolare del trattamento e contatti
- Età minima e consenso del Genitore
- Dati di navigazione
- Cookie e tecnologie similari
- Registrazione e account
- Autorizzazioni dell’App
- Lezioni e materiali
- Sistemi di intelligenza artificiale
- Ripasso, verifiche, valutazioni e statistiche
- Funzione di condivisione
- Terzi Interessati
- Categorie particolari di dati
- Abbonamenti e pagamenti
- Pubblicità
- Miglioramento del Servizio
- Comunicazioni e notifiche
- Assistenza e richieste
- Responsabili del trattamento e altri destinatari
- Sicurezza
- Trasferimenti al di fuori dello Spazio Economico Europeo
- Criteri generali di conservazione
- Processi decisionali automatizzati
- Natura del conferimento
- Diritti dell’interessato
- Operazioni societarie e modifiche
1. Titolare del trattamento e contatti
1.1. Titolare del trattamento è Ardor (“Ardor” o il “Titolare”), contattabile per ogni questione relativa al trattamento dei dati personali all’indirizzo privacy@ardorapp.org.
1.2. Le richieste destinate al responsabile della protezione dei dati, ove designato, possono essere inviate al medesimo indirizzo di cui al punto 1.1.
2. Età minima e consenso del Genitore
2.1. Il Servizio è riservato alle persone che hanno compiuto 14 anni. Le persone che non hanno compiuto tale età non possono registrarsi né utilizzare il Servizio.
2.2. L’Utente che ha compiuto 14 anni ma non ha compiuto 18 anni può registrarsi e utilizzare il Servizio solo con il consenso del Genitore, la cui sussistenza è dichiarata dall’Utente all’atto della registrazione. L’abbonamento a pagamento può essere acquistato esclusivamente da persone maggiorenni; per l’Utente minorenne esso è acquistato dal Genitore, che è parte del relativo contratto.
2.3. Ai sensi dell’art. 8 GDPR e dell’art. 2-quinquies Codice privacy, l’Utente che ha compiuto 14 anni può esprimere personalmente il consenso al trattamento dei propri dati in relazione all’offerta diretta di servizi della società dell’informazione. All’Utente minorenne non sono in ogni caso proposti annunci pubblicitari personalizzati (sezione 14).
2.4. Il Genitore che ritenga che un minore utilizzi il Servizio senza avere l’età prevista o senza il proprio consenso può darne comunicazione all’indirizzo di cui al punto 1.1. In tal caso Ardor chiude l’account e cancella i relativi dati, fatti salvi quelli la cui conservazione è imposta dalla legge.
3. Dati di navigazione
3.1. Dati trattati. I sistemi informatici preposti al funzionamento del Servizio acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di internet: indirizzo IP, data e ora della richiesta, risorsa richiesta, codice di risposta, quantità di dati trasmessa, tipo e versione del browser, dell’App e del sistema operativo, lingua.
3.2. Finalità. Consentire l’utilizzo del Servizio, garantire la sicurezza dei sistemi e individuare malfunzionamenti e attacchi. Tali dati non sono associati ad altri dati relativi all’Utente, salvo ove necessario per accertare un abuso.
3.3. Base giuridica. Legittimo interesse del Titolare alla fornitura di un servizio funzionante e sicuro e alla prevenzione di usi illeciti (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). L’interessato può opporsi in qualsiasi momento a tale trattamento ai sensi della sezione 24.
3.4. Conservazione. I registri di sistema sono cancellati al più tardi decorsi 30 giorni, salvo che siano necessari all’accertamento di un incidente di sicurezza o di un illecito, nel qual caso sono conservati fino alla sua definizione.
4. Cookie e tecnologie similari
Il sito web non utilizza cookie. La versione browser del Servizio e l’App utilizzano cookie e tecnologie similari necessari al loro funzionamento e, previo consenso, tecnologie della rete pubblicitaria. Le relative informazioni, incluse le modalità di gestione delle preferenze, sono contenute nella Cookie policy.
5. Registrazione e account
5.1. Modalità. L’utilizzo del Servizio richiede la creazione di un account, mediante indirizzo di posta elettronica o account Google. In fase di registrazione l’Utente dichiara la propria età e, se minorenne, il consenso del Genitore (sezione 2), e accetta i Termini e condizioni.
5.2. Dati trattati. Indirizzo di posta elettronica, nome, nome utente, identificativo dell’account, metodo di accesso, fuso orario, impostazioni, nonché la registrazione delle dichiarazioni e dei consensi espressi, con indicazione di data, ora e versione del documento di riferimento.
5.3. Accesso tramite Google. Ove l’Utente scelga di accedere mediante il proprio account Google, è reindirizzato alla pagina di accesso di Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda), che comunica ad Ardor l’indirizzo di posta elettronica e il nome associati all’account. Google può trattare dati negli Stati Uniti. L’autorizzazione concessa ad Ardor può essere revocata in qualsiasi momento all’indirizzo myaccount.google.com/permissions.
5.4. Gestione degli accessi. Le credenziali e le sessioni di accesso sono gestite per conto di Ardor da Clerk (sezione 18). Ardor non conserva le password degli Utenti.
5.5. Base giuridica. Esecuzione del contratto di cui l’Utente è parte (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). La conservazione delle dichiarazioni e dei consensi è necessaria per dimostrarne l’acquisizione (art. 7, par. 1, GDPR; art. 6, par. 1, lett. c) GDPR).
5.6. Cancellazione. L’Utente può richiedere in qualsiasi momento la cancellazione dell’account mediante le impostazioni dell’App. La cancellazione diviene definitiva decorsi 30 giorni dalla richiesta, termine entro il quale un nuovo accesso all’account la annulla.
6. Autorizzazioni dell’App
6.1. Talune funzionalità dell’App richiedono l’accesso a funzioni del dispositivo, previa autorizzazione richiesta dal sistema operativo al primo utilizzo della funzionalità interessata:
- microfono, per la registrazione delle lezioni;
- fotocamera, per l’acquisizione di immagini di pagine, appunti o dell’orario;
- fotografie e file, per il caricamento di immagini, documenti e file audio;
- notifiche, per l’invio di notifiche (sezione 16).
6.2. Ciascuna autorizzazione può essere concessa o revocata in qualsiasi momento dalle impostazioni del dispositivo. In assenza dell’autorizzazione la funzionalità corrispondente non è disponibile.
7. Lezioni e materiali
7.1. Descrizione. Il Servizio consente all’Utente di registrare lezioni, caricare file audio, fotografie e documenti e redigere note. Le registrazioni sono trasformate in testo (la “Trascrizione”) e, a partire dalla Trascrizione e dagli altri materiali, il Servizio produce appunti, riassunti, argomenti e domande (i “Contenuti Generati”). Le lezioni sono associate alla materia e all’orario indicati dall’Utente.
7.2. Luogo della trascrizione. Sui dispositivi Android compatibili la trascrizione è effettuata sul dispositivo e ad Ardor è trasmesso il solo testo, senza l’audio. Negli altri casi, quali l’App per iOS, la versione browser o le lingue non supportate sul dispositivo, l’audio è caricato sui sistemi di Ardor e trascritto mediante i fornitori di cui alla sezione 8.
7.3. Audio. L’audio caricato è cancellato immediatamente dopo il completamento della trascrizione. Sul dispositivo, la registrazione è cancellata dopo la trasmissione del testo o dell’audio ad Ardor.
7.4. Dati trattati. Registrazioni e file audio, Trascrizioni, note, fotografie, documenti, titoli e date delle lezioni, testo estratto da immagini e documenti, Contenuti Generati e dati di Terzi Interessati eventualmente contenuti (sezione 11).
7.5. Base giuridica. Esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR), costituendo l’elaborazione delle lezioni la prestazione richiesta dall’Utente.
7.6. Conservazione. Trascrizioni, note, materiali e Contenuti Generati sono conservati fino alla loro cancellazione da parte dell’Utente o alla cancellazione dell’account. Nella versione gratuita, Ardor può rimuovere le lezioni e quanto in esse contenuto decorsi 12 mesi dalla loro creazione, previo avviso. La cancellazione di una lezione comporta la cancellazione di quanto generato a partire da essa. La Trascrizione non è visualizzata nell’App ma costituisce un dato dell’Utente ed è inclusa nella copia dei dati che l’Utente può ottenere (sezione 24).
8. Sistemi di intelligenza artificiale
8.1. Utilizzo. Il Servizio impiega sistemi di intelligenza artificiale per trascrivere le lezioni, estrarre il testo da immagini e documenti, produrre i Contenuti Generati e classificare gli argomenti. A tal fine il testo e le immagini dei materiali dell’Utente sono trasmessi ai fornitori di seguito indicati, nella sola misura necessaria a ciascuna operazione. I Contenuti Generati sono prodotti da sistemi di intelligenza artificiale e possono contenere errori.
8.2. Ambito. La selezione delle domande proposte nel ripasso, la relativa programmazione e le stime di preparazione non sono determinate da modelli di intelligenza artificiale, ma calcolate da Ardor mediante un algoritmo di ripetizione dilazionata sulla base delle risposte dell’Utente (sezione 9).
8.3. Fornitori. I fornitori agiscono quali responsabili del trattamento per conto di Ardor, sulla base di accordi ai sensi dell’art. 28 GDPR che escludono l’utilizzo dei dati per l’addestramento dei rispettivi modelli:
- DeepSeek (Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd., Repubblica Popolare Cinese): produzione dei Contenuti Generati ed estrazione del testo da immagini e documenti. I dati sono trattati nella Repubblica Popolare Cinese (sezione 20).
- OpenRouter (OpenRouter, Inc., Stati Uniti): trascrizione dell’audio non trascritto sul dispositivo e classificazione degli argomenti, mediante inoltro delle richieste ai fornitori dei modelli impiegati, attualmente DeepInfra, Inc. per la trascrizione e OpenAI per la classificazione degli argomenti, con sede negli Stati Uniti.
8.4. Base giuridica. Esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR).
9. Ripasso, verifiche, valutazioni e statistiche
9.1. Descrizione. Il Servizio propone quotidianamente le domande da ripassare, tiene conto delle verifiche inserite dall’Utente, calcola medie e andamenti delle valutazioni, stime di preparazione e statistiche di studio, e visualizza i messaggi del personaggio Star.
9.2. Dati trattati. Risposte fornite e relativo esito, data, ora e tempi di risposta, serie di giorni di studio e traguardi, quiz svolti, orario, materie, verifiche, interrogazioni, valutazioni e scala di valutazione scelta.
9.3. Profilazione. Il trattamento comporta la definizione di un profilo dell’andamento dell’Utente nello studio all’interno del Servizio, utilizzato esclusivamente per personalizzare il ripasso. Il profilo non è utilizzato per finalità pubblicitarie né comunicato a istituti scolastici, docenti o terzi, salvo condivisione disposta dall’Utente (sezione 10).
9.4. Base giuridica. Esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR), costituendo la personalizzazione del ripasso la funzionalità principale del Servizio.
9.5. Conservazione. Per la durata dell’account (sezione 21).
10. Funzione di condivisione
10.1. L’Utente può rendere accessibile tramite link una lezione o il proprio orario a chiunque disponga del link, anche in assenza di account.
10.2. Per una lezione sono resi accessibili il titolo, il riassunto, le domande, il nome di battesimo dell’Utente, il nome della materia e la data; per un orario, il nome di battesimo dell’Utente, i nomi delle materie, i giorni, gli orari e le pause. Non sono mai resi accessibili il cognome, l’indirizzo di posta elettronica, l’istituto, le registrazioni, la Trascrizione, le note o i file.
10.3. L’Utente può ritirare il link in qualsiasi momento. Ardor non ha controllo sulle copie eventualmente effettuate dai destinatari.
10.4. Base giuridica. Esecuzione del contratto, su iniziativa dell’Utente (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR).
11. Terzi Interessati
11.1. La presente sezione è resa anche ai Terzi Interessati, quali docenti e compagni di classe la cui voce, il cui nome o la cui immagine siano contenuti in una lezione registrata o caricata da un Utente (art. 14 GDPR).
11.2. Obblighi dell’Utente. L’Utente può registrare una lezione solo ove ne sia autorizzato e deve utilizzarla esclusivamente per finalità personali di studio. Nel richiedere l’autorizzazione l’Utente è tenuto a informare il docente che la registrazione sarà trascritta ed elaborata mediante il Servizio, anche tramite fornitori di servizi di intelligenza artificiale che possono trattare i dati al di fuori dell’Unione Europea. Prima della prima registrazione il Servizio ricorda all’Utente tali obblighi.
11.3. Finalità, base giuridica e garanzie. I dati dei Terzi Interessati sono trattati esclusivamente al fine di fornire all’Utente il servizio di studio richiesto (sezioni 7 e 8), sulla base del legittimo interesse del Titolare e dell’Utente (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). A tutela dei Terzi Interessati: l’audio caricato è cancellato immediatamente dopo la trascrizione e, sui dispositivi Android compatibili, non è trasmesso ad Ardor; la Trascrizione non è visualizzata nell’App né condivisa; i dati sono comunicati esclusivamente ai fornitori di cui alle sezioni 8 e 18 e mai a reti pubblicitarie; i dati non sono utilizzati per identificare, valutare o profilare i Terzi Interessati. L’interessato può opporsi in qualsiasi momento a tale trattamento ai sensi della sezione 24.
11.4. Conservazione. Secondo quanto previsto per la lezione in cui sono contenuti (punto 7.6).
11.5. Segnalazioni e rimozione. Il Terzo Interessato che ritenga che una lezione contenga i propri dati in assenza di autorizzazione può darne comunicazione all’indirizzo privacy@ardorapp.org, fornendo gli elementi idonei a individuarla, quali il nome dell’Utente, la materia, la data o il link di condivisione. Ardor esamina la segnalazione, può darne notizia all’Utente interessato e, ove la segnalazione sia fondata, rimuove i contenuti relativi al segnalante. Non disponendo degli elementi per identificare e contattare individualmente i Terzi Interessati, Ardor rende loro le presenti informazioni mediante la pubblicazione della presente informativa (art. 14, par. 5, lett. b) GDPR).
12. Categorie particolari di dati
12.1. Il Servizio non è destinato al trattamento di categorie particolari di dati personali (art. 9 GDPR) né di dati relativi a condanne penali e reati (art. 10 GDPR), relativi all’Utente o a terzi, quali informazioni sulla salute, incluse certificazioni o diagnosi, sulle convinzioni religiose, sulle opinioni politiche, sull’origine o sull’orientamento sessuale. L’Utente è tenuto a non inserirli nel Servizio. Ardor non richiede né utilizza tali dati.
12.2. L’Utente può cancellare in qualsiasi momento una lezione che li contenga, ovvero chiederne la cancellazione ad Ardor.
13. Abbonamenti e pagamenti
13.1. L’abbonamento Ardor Pro può essere acquistato esclusivamente da persone maggiorenni. Per l’Utente minorenne l’abbonamento è acquistato dal Genitore (sezione 2), i cui dati sono trattati nella misura necessaria all’acquisto.
13.2. Acquisti nell’App. Gli acquisti effettuati nell’App sono gestiti da Apple (App Store) o da Google (Google Play), che trattano i dati di pagamento in qualità di titolari autonomi secondo le rispettive informative. Al fine di riconoscere l’abbonamento su tutti i dispositivi dell’Utente, Ardor si avvale di RevenueCat, Inc. (Stati Uniti), che riceve dagli store la conferma dell’acquisto e un identificativo dell’account.
13.3. Acquisti tramite browser. Gli acquisti effettuati tramite browser sono gestiti da Stripe Payments Europe, Ltd. (Dublino, Irlanda), che tratta i dati di pagamento e, ai fini della prevenzione delle frodi, l’indirizzo IP, anche negli Stati Uniti. Ardor riceve esclusivamente la conferma del pagamento e i dati necessari ad associarlo all’account e non ha accesso ai dati completi degli strumenti di pagamento.
13.4. Dati trattati. Piano sottoscritto, stato, date di inizio, rinnovo e scadenza, identificativi della transazione, store o canale di acquisto, importi e documenti fiscali.
13.5. Base giuridica. Esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR) e adempimento di obblighi contabili e fiscali (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR).
13.6. Conservazione. Per la durata dell’abbonamento; la documentazione contabile e fiscale per 10 anni (art. 2220 c.c.).
14. Pubblicità
14.1. La versione gratuita dell’App contiene annunci pubblicitari forniti da Google AdMob (Google Ireland Limited, Dublino, Irlanda). La visualizzazione di un annuncio comporta l’attribuzione all’Utente di capacità di elaborazione aggiuntiva.
14.2. Consenso. Al primo avvio dell’App è richiesto all’Utente, mediante apposito messaggio, il consenso all’utilizzo di tecnologie della rete pubblicitaria sul dispositivo e alla pubblicità personalizzata. Sui dispositivi iOS il sistema operativo richiede inoltre l’autorizzazione al tracciamento. In presenza del consenso, Google può utilizzare l’identificatore pubblicitario del dispositivo e altre informazioni per proporre annunci basati sugli interessi. In assenza del consenso sono proposti esclusivamente annunci non personalizzati, nei limiti consentiti dalla legge, senza pregiudizio per l’utilizzo del Servizio.
14.3. Utenti minorenni. All’Utente minorenne non sono proposti annunci personalizzati, anche in presenza del consenso, e le richieste di annunci sono contrassegnate come relative a un utente al di sotto dell’età del consenso.
14.4. Dati ricevuti. Google comunica ad Ardor l’avvenuta visualizzazione dell’annuncio, ai fini dell’attribuzione della capacità corrispondente. Ardor non riceve i dati raccolti da Google per finalità pubblicitarie e non comunica a Google il contenuto delle lezioni.
14.5. Ruoli. Google tratta i dati raccolti per finalità pubblicitarie in qualità di titolare autonomo, secondo la propria informativa (policies.google.com/technologies/partner-sites), anche negli Stati Uniti. Limitatamente alla raccolta e alla trasmissione dei dati a Google mediante l’App, Ardor e Google possono agire quali contitolari del trattamento; il contenuto essenziale del relativo accordo è disponibile su richiesta all’indirizzo di cui al punto 1.1.
14.6. Base giuridica. Consenso dell’Utente per le tecnologie non strettamente necessarie e per la pubblicità personalizzata (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR; art. 122 Codice privacy); esecuzione del contratto per l’attribuzione della capacità e la verifica dell’effettiva visualizzazione (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento dalle impostazioni dell’App.
14.7. Conservazione. I registri degli annunci visualizzati e della capacità attribuita sono conservati per la durata dell’account; i dati raccolti da Google secondo le politiche di Google.
15. Miglioramento del Servizio
15.1. Statistiche di utilizzo. Ardor analizza in forma aggregata le modalità di utilizzo del Servizio al fine di correggere errori e migliorarne le funzionalità, sulla base del proprio legittimo interesse al miglioramento del Servizio (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). L’interessato può opporsi in qualsiasi momento a tale trattamento ai sensi della sezione 24.
15.2. Contenuto delle lezioni. Il contenuto delle lezioni dell’Utente, quali Trascrizioni, materiali e Contenuti Generati, è utilizzato per valutare e migliorare la qualità dei Contenuti Generati esclusivamente previo consenso dell’Utente, espresso mediante l’apposita impostazione dell’App e revocabile in qualsiasi momento mediante la medesima impostazione (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Prima dell’utilizzo, Ardor rimuove, nei limiti di quanto tecnicamente possibile, i dati idonei a identificare l’Utente o i Terzi Interessati.
15.3. Conservazione. Fino alla revoca del consenso o alla cancellazione dei contenuti o dell’account. A seguito della revoca, i contenuti dell’Utente non sono più utilizzati per nuove attività di miglioramento.
16. Comunicazioni e notifiche
16.1. Comunicazioni di servizio. Ardor invia comunicazioni e notifiche relative all’account, alla sicurezza, all’abbonamento e alle modifiche dei documenti legali, nonché notifiche funzionali allo studio, quali promemoria per il ripasso, sulla base dell’esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR).
16.2. Notifiche push. Le notifiche push sono inviate solo previa autorizzazione concessa dall’Utente nelle impostazioni del dispositivo, mediante i servizi Apple Push Notification service (Apple) e Firebase Cloud Messaging (Google), che associano al dispositivo un identificativo univoco. L’autorizzazione può essere revocata in qualsiasi momento dalle impostazioni del dispositivo.
16.3. Comunicazioni promozionali. Comunicazioni relative a offerte, novità e servizi di Ardor sono inviate, a mezzo posta elettronica o notifica, solo previo consenso dell’Utente, revocabile in qualsiasi momento (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). All’indirizzo di posta elettronica fornito nel contesto dell’acquisto di un abbonamento, Ardor può inviare comunicazioni relative a servizi analoghi senza richiedere il consenso (art. 130, comma 4, Codice privacy); l’interessato può opporsi in qualsiasi momento, anche mediante il collegamento presente in ciascuna comunicazione.
16.4. Conservazione. L’identificativo per le notifiche fino alla revoca dell’autorizzazione o alla disinstallazione dell’App; l’indirizzo per le comunicazioni promozionali fino alla revoca del consenso o all’opposizione.
17. Assistenza e richieste
17.1. I dati comunicati dall’interessato in occasione di richieste di assistenza, segnalazioni o richieste di esercizio dei diritti sono trattati al fine di darvi riscontro, sulla base dell’esecuzione del contratto o, per le richieste di esercizio dei diritti, dell’adempimento di un obbligo di legge (art. 6, par. 1, lett. b) e c) GDPR). Le richieste di assistenza possono essere inviate all’indirizzo support@ardorapp.org.
17.2. Tali comunicazioni sono conservate per 24 mesi dalla chiusura della richiesta; le richieste di esercizio dei diritti e i relativi riscontri per 10 anni, al fine di dimostrarne la gestione.
18. Responsabili del trattamento e altri destinatari
18.1. Ardor si avvale di fornitori che trattano i dati per suo conto in qualità di responsabili del trattamento, sulla base di accordi ai sensi dell’art. 28 GDPR. Oltre ai fornitori di cui alle sezioni 8 e 13, essi sono:
- server e database: Cloudflare, Inc. (Stati Uniti);
- archiviazione dei file (registrazioni in attesa di trascrizione, fotografie, documenti): Cloudflare, Inc. (Stati Uniti), con server che possono essere situati anche al di fuori dell’Unione Europea;
- gestione degli accessi: Clerk, Inc. (Stati Uniti);
- invio di posta elettronica: Cloudflare, Inc. (Stati Uniti);
- notifiche push: Apple e Google (sezione 16).
18.2. Ai fini della trascrizione sul dispositivo (punto 7.2), l’App scarica i componenti necessari dal servizio Hugging Face (Hugging Face, Inc., Stati Uniti), che riceve l’indirizzo IP del dispositivo al momento del download.
18.3. I dati possono essere comunicati a consulenti legali, fiscali e tecnici di Ardor, vincolati alla riservatezza, e ad autorità pubbliche nei casi previsti dalla legge. All’interno dell’organizzazione di Ardor i dati sono trattati esclusivamente da persone autorizzate al trattamento ai sensi dell’art. 29 GDPR e dell’art. 2-quaterdecies Codice privacy, vincolate alla riservatezza.
18.4. In caso di sostituzione di un fornitore con altro che offra garanzie equivalenti, Ardor aggiorna la presente informativa.
19. Sicurezza
Ardor adotta misure tecniche e organizzative adeguate a proteggere i dati personali da perdita, accessi non autorizzati e usi impropri, tra cui la cifratura dei dati in transito, il controllo degli accessi, la separazione dei dati di ciascun Utente, la conservazione cifrata delle credenziali sul dispositivo e la cancellazione tempestiva dell’audio. L’Utente è tenuto a custodire con diligenza il proprio dispositivo e le proprie credenziali di accesso.
20. Trasferimenti al di fuori dello Spazio Economico Europeo
20.1. Taluni fornitori trattano i dati al di fuori dello Spazio Economico Europeo, in particolare negli Stati Uniti e nella Repubblica Popolare Cinese.
20.2. Stati Uniti. Il trasferimento avviene sulla base della decisione di adeguatezza della Commissione europea relativa all’EU-U.S. Data Privacy Framework (art. 45 GDPR), per i destinatari certificati, ovvero delle clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione europea (art. 46, par. 2, lett. c) GDPR).
20.3. Repubblica Popolare Cinese. In assenza di una decisione di adeguatezza, il trasferimento a DeepSeek (sezione 8) avviene sulla base delle clausole contrattuali tipo, integrate dalle misure supplementari individuate nella valutazione d’impatto del trasferimento effettuata da Ardor, tra cui la cifratura in transito e la trasmissione dei soli contenuti necessari a ciascuna operazione. La legislazione della Repubblica Popolare Cinese può consentire alle autorità pubbliche l’accesso ai dati con garanzie diverse da quelle previste nell’Unione Europea.
20.4. Copia delle garanzie adottate può essere richiesta all’indirizzo di cui al punto 1.1.
21. Criteri generali di conservazione
21.1. In aggiunta ai periodi indicati in ciascuna sezione, si applicano i seguenti criteri:
- account cancellato: decorsi 30 giorni dalla richiesta i dati sono cancellati; i dati relativi ad abbonamenti, annunci, utilizzo, quiz e dispositivi sono conservati, privi del nome, dell’indirizzo di posta elettronica e di ogni altro dato identificativo dell’Utente, per un periodo non superiore a 10 anni, esclusivamente per finalità statistiche, contabili e di difesa in giudizio;
- account inattivo: decorsi 24 mesi di inattività, l’account può essere chiuso previo avviso all’indirizzo di posta elettronica associato;
- copie di sicurezza: i dati cancellati possono permanere nelle copie di sicurezza per un periodo non superiore a 35 giorni, fino alla loro sovrascrittura, senza essere utilizzati;
- obblighi di legge e contenziosi: ove la legge imponga un periodo di conservazione più lungo o i dati siano necessari in relazione a un contenzioso pendente o a un reclamo già proposto, i dati sono conservati per il tempo a ciò necessario.
22. Processi decisionali automatizzati
Ardor non adotta decisioni basate unicamente su un trattamento automatizzato che producano effetti giuridici riguardanti l’interessato o che incidano in modo analogo significativamente sulla sua persona (art. 22 GDPR). I sistemi automatizzati di verifica della regolarità degli annunci e della capacità di elaborazione possono limitare temporaneamente la capacità attribuita; l’Utente può chiedere il riesame del caso da parte di una persona fisica scrivendo all’indirizzo support@ardorapp.org.
23. Natura del conferimento
Il conferimento dei dati non è obbligatorio per legge. Il conferimento dei dati necessari alla creazione e gestione dell’account e all’elaborazione delle lezioni costituisce tuttavia requisito necessario per la fornitura del Servizio. Il conferimento dei dati per le finalità basate sul consenso è facoltativo e il mancato consenso, o la sua revoca, non pregiudica l’utilizzo del Servizio.
24. Diritti dell’interessato
24.1. Nei casi e alle condizioni previsti dal GDPR, l’interessato ha diritto di ottenere:
- l’accesso ai propri dati personali e una copia degli stessi (art. 15);
- la rettifica dei dati inesatti e l’integrazione di quelli incompleti (art. 16);
- la cancellazione dei dati, salvo che la conservazione sia imposta dalla legge o necessaria per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto (art. 17);
- la limitazione del trattamento, nei casi previsti (art. 18);
- la portabilità dei dati forniti, in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, ovvero la loro trasmissione ad altro titolare (art. 20).
L’interessato ha altresì il diritto di revocare in qualsiasi momento il consenso prestato, senza pregiudizio per la liceità del trattamento basato sul consenso prima della revoca (art. 7, par. 3), e di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it) o all’autorità di controllo dello Stato membro in cui risiede abitualmente, lavora o si è verificata la presunta violazione (art. 77).
24.2. Diritto di opposizione
L’interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che lo riguardano fondato sul legittimo interesse del Titolare (art. 21, par. 1, GDPR). Il Titolare si astiene dal trattamento salvo che dimostri l’esistenza di motivi legittimi cogenti prevalenti o che il trattamento sia necessario per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria. L’interessato ha inoltre il diritto di opporsi in qualsiasi momento, senza necessità di motivazione, al trattamento per finalità di marketing diretto (art. 21, par. 2, GDPR).
24.3. Modalità di esercizio. I diritti possono essere esercitati mediante richiesta all’indirizzo di cui al punto 1.1. Talune richieste possono essere inoltre soddisfatte direttamente mediante le funzionalità dell’App, che consentono di ottenere una copia di tutti i dati, inclusa la Trascrizione, di cancellare lezioni e contenuti, di ritirare i link di condivisione, di gestire i consensi e di cancellare l’account. Al fine di tutelare i dati, Ardor può richiedere le informazioni necessarie a confermare l’identità del richiedente, anche mediante risposta dall’indirizzo di posta elettronica associato all’account (art. 12, par. 6, GDPR).
24.4. Termini. Ardor fornisce riscontro senza ingiustificato ritardo e comunque entro un mese dal ricevimento della richiesta. Tale termine può essere prorogato di due mesi, ove necessario tenuto conto della complessità e del numero delle richieste; in tal caso Ardor informa l’interessato della proroga e dei motivi entro un mese dal ricevimento della richiesta. Ove non ottemperi alla richiesta, Ardor ne informa l’interessato, entro un mese, indicando i motivi e la possibilità di proporre reclamo a un’autorità di controllo e di proporre ricorso giurisdizionale (art. 12, parr. 3 e 4, GDPR).
24.5. L’esercizio dei diritti è gratuito. In caso di richieste manifestamente infondate o eccessive, in particolare per il loro carattere ripetitivo, Ardor può addebitare un contributo spese ragionevole o rifiutare di soddisfarle (art. 12, par. 5, GDPR). Il diritto di ottenere copia dei dati non può ledere i diritti e le libertà altrui, inclusi quelli dei Terzi Interessati (art. 15, par. 4, GDPR).
25. Operazioni societarie e modifiche
25.1. In caso di cessione, fusione o acquisizione dell’attività di Ardor o di parte di essa, i dati possono essere trasferiti al soggetto subentrante, che li tratta per le medesime finalità e con le medesime garanzie descritte nella presente informativa. Ardor ne dà comunicazione agli Utenti prima del trasferimento.
25.2. Ardor può aggiornare la presente informativa per adeguarla a disposizioni normative o a modifiche del Servizio. La versione in vigore è pubblicata in questa pagina con l’indicazione della data dell’ultimo aggiornamento. Delle modifiche sostanziali è data comunicazione agli Utenti nell’App o a mezzo posta elettronica prima della loro efficacia e, ove una modifica richieda il consenso, questo è acquisito preventivamente.
25.3. La presente informativa è redatta in lingua italiana, che prevale in caso di difformità con eventuali traduzioni.